-
1 ticaret
(-ti)а1) торго́вля, комме́рцияticaret bakanlığı — министе́рство торго́вли
ticaret bankası — комме́рческий банк
ticaret borsası — торго́вая би́ржа
ticaret evi — торго́вый дом, фи́рма
ticaret filosu — торго́вый флот
ticaret mektebi — комме́рческое учи́лище
ticaret merkezi — торго́вый (комме́рческий) центр
ticaret muahedesi — торго́вый догово́р
ticaret mümessili — торго́вый представи́тель, торгпре́д
ticaret odası — торго́вая пала́та
dış ticaret или haricî ticaret — вне́шняя торго́вля
2) бары́ш, при́быль; вы́года; вы́игрышticaret bırakmak — приноси́ть при́быль
□
ticaret etmek — а) торгова́ть, занима́ться торго́влей (комме́рцией); б) получа́ть бары́ш, извлека́ть при́быль◊
hem ticaret hem ziyaret — соедини́ть прия́тное с поле́зным -
2 ticaret
комме́рция (ж) торго́вля (ж)* * *1) торго́вля, комме́рцияticaret muamelâtı — торго́вые опера́ции
ticaret mümessili — торго́вый представи́тель, торгпре́д
ticaret ve sanayi odaları — торго́во-промы́шленные пала́ты
devlet ticareti — госуда́рственная торго́вля
dış ticaret — вне́шняя торго́вля
2) при́быль; бары́шticaret bırakmak — приноси́ть при́быль
-
3 ticaret
ticaret filosu Handelsflotte f;ticaret işletmesi Handelsunternehmen n;ticaret limanı Handelshafen m;ticaret mahkemesi Handelsgericht n;ticaret odası Handelskammer f;ticaret okulu Handelsschule f;dış ticaret Außenhandel m;ticareti bırakmak Gewinn abwerfen, rentabel sein;hem ziyaret hem ticaret das Angenehme mit dem Nützlichen verbinden -
4 açık
открове́нный я́сный* * *I 1.1) врз. откры́тыйaçık arazi — откры́тая ме́стность
açık pencere — раскры́тое окно́
yol açık — доро́га откры́та
2) я́сный, чёткий (о почерке и т. п.)açık ibare — я́сная фра́за
3) непокры́тый, обнажённыйaçık baş — простоволо́сый
göğsü açık — у него́ грудь откры́та / обнажена́
4) све́тлый ( о цвете)açık mavi — све́тло-си́ний
açık yeşil — све́тло-зелёный
açık renk kostüm — све́тлый костю́м
5) неза́нятый, свобо́дный; вака́нтныйaçık memuriyet — вака́нтная до́лжность, вака́нсия
kağıtta açık yer kalmadı — на бума́ге не оста́лось чи́стого ме́ста
6) нескро́мный, фриво́льный, непристо́йныйaçık filmler yasaklandı — порнографи́ческие фи́льмы бы́ли запрещены́
pek açık fıkralar anlatıyor — он расска́зывает о́чень уж неприли́чные анекдо́ты
7) перен. откры́тый, бесхи́тростный, прямоду́шный2.bu adamın her işi açıktır — у э́того челове́ка всё как на ладо́ни
1) откры́то, открове́нноaçık konuş yalan söyleme — говори́ пря́мо, не ври
2) я́сно, поня́тно; отчётливо••- açık gelmek
- açık kapı bırakmak
- açık oyla seçmek
- açık yürekle II озвонч. -ğı1) откры́тое простра́нство, пусты́рь разг.bugün açıkta bir toplantı yapıldı — сего́дня под откры́тым не́бом бы́ло проведено́ собра́ние
2) [не́сколько] удалённое ме́сто (от чего-л.)tren yolu şehrin açığından geçer — железнодоро́жный путь прохо́дит недалеко́ от го́рода
3) морски́е просто́ры, прибре́жные во́дыBakırköy açıklarında — в прибре́жных во́дах Бакыркёя
deniz açıklarında — в откры́том мо́ре
4) вака́нтное ме́сто, вака́нсияaçıklara kimse alınmıyor — на вака́нтные места́ никого́ не беру́т
bu dairede hiç açık yok — в э́той конто́ре нет никако́й вака́нтной до́лжности
5) недоста́ча, дефици́тaçık [açığı] çıkmak — а) обнару́житься (о дефиците, недостаче); б) всплыть / вы́йти нару́жу, обнару́житься; проясни́ться
açık [açığı] kapamak / kapatmak — покры́ть недоста́чу / дефици́т
dış ödeme açığı — внешнеплатёжный дефици́т
dış ticaret açığı — внешнеторго́вый дефици́т, дефици́т внешнеторго́вого бала́нса
••- açıkta- açıkta bırakmak
- açığa çıkarmak
- açıkta kalmak
- açıkta olmak
- açıktan kazanmak
- açık vermek
- açığa vurmak
См. также в других словарях:
açık — sf., ğı 1) Açılmış, kapalı olmayan, kapalı karşıtı Açık pencerenin önünde denize karşı saatlerce dertleştik. R. N. Güntekin 2) Engelsiz Açık yol. 3) Örtüsüz, çıplak Açık baş. 4) Boş Kâğıtta açık yer kalmadı. 5) Görevlisi olmayan, boş (iş, görev) … Çağatay Osmanlı Sözlük
iş — is. 1) Bir sonuç elde etmek, herhangi bir şey ortaya koymak için güç harcayarak yapılan etkinlik, çalışma İş bittikten sonra denize karşı sigara içilir. S. F. Abasıyanık 2) Bir değer yaratan emek 3) Birinden istenen hizmet veya birine verilen… … Çağatay Osmanlı Sözlük
serbest — sf., Far. serbest 1) Hiçbir şarta bağlı olmayan, istediği gibi davranabilen, erkin 2) Tutuklu veya bağımlı olmayan, özgür, hür 3) Zamanını istediği gibi kullanabilen, yapacak bir işi olmayan Öğleyin serbestim, gelebilirsin. 4) Bazı kurallara… … Çağatay Osmanlı Sözlük
